1 00:00:01,072 --> 00:00:02,900 LONDEN NA MIDDERNACHT 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,581 75 jaar geleden, 17 december 1927 3 00:00:06,681 --> 00:00:09,251 werd voor het laatst gezien de laatste film 4 00:00:09,351 --> 00:00:11,920 van Lon Chaney "Londen na middernacht" 5 00:00:12,020 --> 00:00:14,589 Hoewel de kritiek uiteenlopend was 6 00:00:14,689 --> 00:00:17,259 het publiek kwam massaal de film te zien. 7 00:00:17,359 --> 00:00:19,928 Van de 10 films Wat deed Lon Chaney? 8 00:00:20,028 --> 00:00:22,431 met regisseur Tod Browning 9 00:00:22,531 --> 00:00:24,933 "Londen na middernacht" 10 00:00:25,033 --> 00:00:27,436 bleek te zijn degene met de hoogste collectie. 11 00:00:27,536 --> 00:00:29,938 Halverwege de jaren 60 12 00:00:30,038 --> 00:00:32,441 het enige exemplaar bekende overlevende 13 00:00:32,541 --> 00:00:34,943 uit "Londen na middernacht" 14 00:00:35,043 --> 00:00:37,446 werd door brand verwoest, 15 00:00:37,546 --> 00:00:39,948 dit maken een van de meest gewilde 16 00:00:40,048 --> 00:00:42,451 "verloren" films van het tijdperk van de stilte. 17 00:00:42,551 --> 00:00:44,953 Wat je zult zien 18 00:00:45,053 --> 00:00:47,456 is de dichtstbijzijnde vertegenwoordiging 19 00:00:47,556 --> 00:00:49,858 van wat het publiek zag in theaters in 1927. 20 00:01:42,038 --> 00:01:46,501 Zware wolken in de lucht... Rouwbomen... uilen gieren 21 00:01:47,627 --> 00:01:52,382 een dof schot... een kreun... een schreeuw doorboorde de middernacht... 22 00:01:53,425 --> 00:01:56,511 Roger Balfour werd gevonden stierf in zijn huis in Londen. 23 00:02:10,233 --> 00:02:13,653 Prof. Edward Burke Privé-detective 24 00:02:18,283 --> 00:02:22,412 Sir James Hamlin, vriend en buurman van wijlen Roger Balfour 25 00:02:28,793 --> 00:02:32,380 Lucille Balfour dochter van Roger Balfour 26 00:02:46,311 --> 00:02:48,549 Williams, je zei van wel butler geweest... 27 00:02:48,650 --> 00:02:50,650 van Roger Balfour voor 20 jaar? 28 00:02:54,236 --> 00:02:56,499 Als je het schot niet hebt gehoord,... 29 00:02:56,600 --> 00:02:59,700 Wat zorgde ervoor dat hij terugkwam? nadat je weg bent geweest? 30 00:03:02,160 --> 00:03:05,399 Een vreemde en bovennatuurlijke kracht Het heeft mij ertoe aangezet om terug te keren... 31 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 om te zien Als het goed ging met meneer Balfour, 32 00:03:14,714 --> 00:03:18,078 Sir James... u zei dat u weg was naar Balfour hier om 11 uur. 33 00:03:18,179 --> 00:03:20,179 Heb je daarna nog iemand gezien? 34 00:03:22,806 --> 00:03:25,961 Niemand, behalve mijn neef Arthur Hibbs. Hij was in zijn kamer aan het lezen... 35 00:03:26,062 --> 00:03:28,062 In de deur naast de mijne. 36 00:03:38,488 --> 00:03:42,492 Mijn beste meneer... zeker wie verdenkt mijn neef niet! 37 00:03:50,125 --> 00:03:53,044 Arthur Hibbs, neef door Sir James Hamlin 38 00:04:01,386 --> 00:04:04,848 Meneer Hibbs... Ik wil het weten waar hij de hele nacht is geweest. 39 00:04:08,059 --> 00:04:10,562 Nou...ik...ik ben geweest in mijn kamer lezen. 40 00:04:13,732 --> 00:04:17,444 Deze man is 15 minuten geleden vermoord! Waar was hij op dat moment? 41 00:04:22,657 --> 00:04:26,995 Als hij nog maar 15 minuten geleden dood was... Waarom kwam hij zo snel hier? 42 00:04:30,165 --> 00:04:32,959 Dat zijn mijn zaken, jongeman. 43 00:04:39,132 --> 00:04:41,763 Ik ben verplicht je alles te vragen... 44 00:04:41,864 --> 00:04:44,664 ondanks deze opmerking Zeg me dat het zelfmoord was. 45 00:04:44,763 --> 00:04:49,017 Ik heb mijn leven weggegooid. Vergeef mij, Lucille. 46 00:04:56,024 --> 00:04:59,781 jij, jij hebt het mis! Er is iets vreemds en mysterieus aan! 47 00:04:59,882 --> 00:05:02,782 Mijn vriend Balfour zou nooit zelfmoord plegen! 48 00:05:13,124 --> 00:05:17,003 Maar mijn rapport naar het Centraal Bureau zal... zelfmoord zijn! 49 00:05:24,928 --> 00:05:28,515 Maar de dood van Balfour heeft een mysterie onopgelost gelaten. 50 00:05:30,225 --> 00:05:33,603 Tot 5 jaar later, toen net na middernacht... 51 00:06:21,109 --> 00:06:24,863 Heilige God! Het huis is weer bezocht! 52 00:08:58,767 --> 00:09:00,821 �Begrijp dat als je huurt dit huis, 53 00:09:00,922 --> 00:09:03,022 de eigenaar betaalt niet geen reparatie? 54 00:09:17,953 --> 00:09:20,997 Zodra het klaar is Ik breng haar terug naar Londen. 55 00:09:24,626 --> 00:09:28,672 Wij zullen hier blijven vanavond "We hebben gasten onderweg." 56 00:10:08,003 --> 00:10:10,608 Ondanks de drukke buurt, 57 00:10:10,709 --> 00:10:13,509 Sir James Hamlin was stil loyaal aan zijn aangrenzende bezittingen. 58 00:10:26,521 --> 00:10:28,242 Heer James. Dit is verschrikkelijk! 59 00:10:28,343 --> 00:10:30,943 Het Balfour-huis wordt vaak bezocht... voor bewegende lichten en dode mensen! 60 00:10:38,700 --> 00:10:41,578 Dode mensen? Eens kijken, Smithson... wat denk jij? 61 00:10:47,626 --> 00:10:49,296 Eerlijk gezegd, meneer James... 62 00:10:49,397 --> 00:10:51,797 Het zijn dode mensen uit het graf! Vampieren zijn wat ze zijn! 63 00:11:07,020 --> 00:11:10,565 Prof. Edward C. Burke Privédetective Londen 64 00:11:38,718 --> 00:11:41,198 Dat moet prof. Burke zijn onze gast, Williams. 65 00:11:41,299 --> 00:11:43,099 Ik heb de kamer klaar. 66 00:11:52,691 --> 00:11:56,131 Dit is eng, meneer Hibbs! De nieuwe meid zweert bij haar oom... 67 00:11:56,232 --> 00:11:59,532 dat ik dode mensen levend zag bij Balfour thuis! 68 00:12:12,294 --> 00:12:15,550 Burke, ik heb je opnieuw gebeld omdat Ik denk dat deze vreemde mensen 69 00:12:15,651 --> 00:12:18,551 die het Balfour-huis huurt wat te doen met zijn dood. 70 00:12:21,887 --> 00:12:26,475 �We hebben zijn briefje en zijn pistool gevonden naast hem! Dat is zelfmoord, toch? 71 00:12:31,062 --> 00:12:33,994 Dus wat betekent het? Mysterieuze mensen! 72 00:12:34,095 --> 00:12:37,095 Lichten! Vreemde geluiden! En kom op... zie dit! 73 00:12:37,194 --> 00:12:41,698 Ik neem mijn eigen leven. Vergeef mij, Lucille. 74 00:12:46,953 --> 00:12:50,832 Sir James, hoe zijn ze gekomen? dit vanaf mijn bureau? 75 00:12:59,841 --> 00:13:03,595 Hier is de nieuwe verhuur van de Balfour-huis! Kijk wie het heeft ondertekend! 76 00:13:08,600 --> 00:13:12,479 In hemelsnaam, Burke! Het is ondertekend door Roger Balfour! 77 00:13:17,042 --> 00:13:20,795 Puur toeval! 2 personen met dezelfde naam. Dat is alles. 78 00:13:26,952 --> 00:13:30,274 Mr Burke, ik ken dit bedrijf heel goed. om haar in verwarring te brengen! 79 00:13:30,375 --> 00:13:32,375 Het is van Roger Balfour! 80 00:13:39,047 --> 00:13:42,420 Wat is de reden om het te proberen laat ons geloven dat dit contract 81 00:13:42,521 --> 00:13:45,721 is ondertekend door een man wie stierf 5 jaar geleden? 82 00:13:54,271 --> 00:13:57,649 Herinner je je Lucille Balfour nog? Ze woont hier nu. 83 00:14:05,323 --> 00:14:09,494 �Ik ben erg bang, Sir James. Een stem roept mij steeds vanuit de tuin! 84 00:14:17,419 --> 00:14:22,007 Ik hoorde duidelijk hetzelfde als mijn vader Hij belde me... 'Lucy, Lucy!' 85 00:14:27,637 --> 00:14:32,434 Maak u geen zorgen, juffrouw Lucille. Als er iets is, zullen wij ervoor zorgen. 86 00:14:46,198 --> 00:14:49,951 Ik hoorde wat hij zei... de stem van zijn vader! 87 00:14:53,288 --> 00:14:57,375 "Nooit rust" totdat ik Balfour in zijn graf zie! 88 00:15:36,248 --> 00:15:39,334 Burke! Het graf is leeg! Balfour is weg! 89 00:16:01,982 --> 00:16:06,540 De ondoden. Het waargebeurde verhaal van vampieren, samengesteld 90 00:16:06,641 --> 00:16:10,741 uit authentieke bronnen van nieuwsgierige mensen en pittoreske verschijnselen. Londen, 1721 91 00:16:10,866 --> 00:16:14,576 Dit zijn geen geesten of spookbeelden uit het koninkrijk der schaduwen. 92 00:16:14,677 --> 00:16:18,377 Het zijn ‘vampieren’, dode lichamen die 's nachts de graven verlaten 93 00:16:18,478 --> 00:16:20,878 en zij zuigen het bloed van de levenden. 94 00:16:25,672 --> 00:16:30,907 Als de zon op is, zijn de vampieren Ze hebben de vorm van vleermuizen. 95 00:16:31,008 --> 00:16:35,308 Dit is hoe ze geïsoleerd willen slapen op vervloekte plaatsen. 96 00:16:44,649 --> 00:16:47,611 Jongeman, waarom ben je opeens geïnteresseerd in vampieren? 97 00:16:55,494 --> 00:16:57,840 Smithson, de meid, hij leende mij dit boek... 98 00:16:57,941 --> 00:17:00,741 en na wat er gisteravond is gebeurd, Ik geloof echt in vampieren! 99 00:17:03,793 --> 00:17:07,380 Maar Burke... dat moet je toegeven Het graf van Balfour was leeg! 100 00:17:17,140 --> 00:17:23,021 Dat is eeuwenoude onzin. Het is allemaal grote onzin! 101 00:17:46,795 --> 00:17:48,296 Waar is Lucy? 102 00:17:50,549 --> 00:17:52,509 Ik heb haar daar opgesloten... 103 00:17:58,890 --> 00:18:01,393 Hibbs bevrijdt Lucy uit de kast. 104 00:18:07,232 --> 00:18:11,194 O meneer, het was verschrikkelijk! Mevrouw Lucille Ik zei goedenacht, 105 00:19:22,724 --> 00:19:27,187 En toen schreeuwde hij, en ik was bang voor hem! En vanuit het raam vloog het! 106 00:19:32,734 --> 00:19:35,195 Smithson, heb je gedronken? 107 00:19:40,659 --> 00:19:45,038 O nee, meneer! Als ik het had gedaan, Ik zou verdronken zijn in een drankje! 108 00:20:33,086 --> 00:20:35,714 Geloof jij nu in vampiers? 109 00:20:38,842 --> 00:20:41,164 Dat was hij... een vampier! 110 00:20:41,265 --> 00:20:44,265 Het boek zegt dat ze soms vleugels hebben... zoals vleermuizen! 111 00:21:04,951 --> 00:21:08,371 Kom op, Burke! We moeten de politie bellen! 112 00:21:15,128 --> 00:21:19,299 Die neef en die meid van je Ze deden heel verdacht tegen mij! 113 00:21:24,930 --> 00:21:27,118 We moeten de politie bellen in één keer... 114 00:21:27,219 --> 00:21:29,519 en arresteer iedereen bij Balfour thuis! 115 00:21:42,030 --> 00:21:46,368 Ik wil de politie hier niet bij hebben! Wij gaan er morgenochtend heen! 116 00:21:51,206 --> 00:21:56,211 Zie je, lieverd, jij komt als eerste naar mij toe gevaar. Dat toont liefde, Lucille. 117 00:22:01,216 --> 00:22:04,553 "Ik kan bij jou boven slapen, Meneer Hibbs? 118 00:22:12,477 --> 00:22:15,480 Er gaat helemaal niemand slapen vanavond in dit huis. 119 00:22:22,696 --> 00:22:26,241 Je hebt gelijk! �We moeten beschermen aan juffrouw Lucille van die vampieren! 120 00:22:30,620 --> 00:22:33,342 Overdag de vampiers Ze hebben de vorm van vleermuizen... 121 00:22:33,443 --> 00:22:35,843 en ze slapen op vervloekte plaatsen. 122 00:22:46,261 --> 00:22:49,681 We hadden gisteravond moeten komen! Waar denk je dat ze gebleven zijn? 123 00:24:05,924 --> 00:24:08,426 Zeg het niet! Laten we hier weggaan! 124 00:24:26,778 --> 00:24:31,616 Lucille, dat ga ik je onthullen Zijn vader stierf niet door zelfmoord! 125 00:24:34,703 --> 00:24:37,622 ‘Je kunt het mij niet vertellen dat iemand mijn vader heeft vermoord! 126 00:24:45,964 --> 00:24:49,320 Ik vraag je om jezelf in mijn handen te leggen... doe wat ik zeg... 127 00:24:49,421 --> 00:24:52,221 hoe vervelend het ook is. 128 00:25:03,064 --> 00:25:07,235 Ik wil dat je het mij belooft een geheim bewaren... voor iedereen. 129 00:25:10,155 --> 00:25:14,451 Meneer Burke, ik vind dat u dat moet doen Geloof je... je bent mijn vriend. 130 00:25:29,132 --> 00:25:31,218 Wat zei hij tegen hem? 131 00:25:43,522 --> 00:25:46,274 Ik kan het je niet vertellen! Vraag het mij alsjeblieft niet! 132 00:26:00,205 --> 00:26:04,668 Ik vertrouw hem niet! "Waarom ben ik niet gestopt?" Heeft je oom gisteravond de politie gebeld? 133 00:26:09,381 --> 00:26:12,717 En nu probeert hij haar te charmeren! 134 00:26:20,225 --> 00:26:23,979 O, Arthur... Hij zegt dat iemand mijn vader heeft vermoord! 135 00:26:34,197 --> 00:26:37,788 Die nacht vreemde geluiden en lichten ze vertelden het aan Burke en Sir James 136 00:26:37,889 --> 00:26:41,289 dat de huurders waren teruggekeerd naar het Balfour-huis. 137 00:27:15,280 --> 00:27:17,699 Burke... kijk! Het is Roger Balfour! 138 00:27:46,978 --> 00:27:50,732 Kom op, Burke! �Wij zijn hulpeloos vóór zulke wezens! 139 00:28:13,755 --> 00:28:17,412 Gelegen in het sleutelgat vanuit de slaapkamer, 140 00:28:17,513 --> 00:28:21,013 een zwaard getrokken uit het scherpste staal en een krans van rozenbollen, 141 00:28:40,157 --> 00:28:45,370 Burke beschermt de kamer van Lucille, van de vampieren. 142 00:28:52,252 --> 00:28:54,423 �Voor iemand die niet gelooft bij vampieren, 143 00:28:54,524 --> 00:28:56,924 heeft plotseling genomen interesse in hen! 144 00:29:03,722 --> 00:29:07,684 Misschien is het om dezelfde reden, dat u het hebt gedaan, meneer Hibbs! 145 00:29:25,410 --> 00:29:29,164 Wees moedig, mijn liefste. Volg vanavond mijn instructies. 146 00:29:46,473 --> 00:29:50,852 Jongeman, ik neem een van je sigaren... en ik zal even met je praten. 147 00:29:54,189 --> 00:29:58,568 Burke en Hibbs gaan met pensioen naar Burkes kamer. 148 00:30:02,113 --> 00:30:05,450 Ik heb je verdacht. Een lange tijd, Hibbs. 149 00:30:08,161 --> 00:30:11,498 Ja? En ik heb je verdacht! 150 00:30:14,626 --> 00:30:16,674 Tut! Tut! Ga niet uit! 151 00:30:16,775 --> 00:30:20,675 Als jij hem niet hebt vermoord, wie dan wel? Wat het ook was, ik kom je binnenkort halen. 152 00:30:28,390 --> 00:30:30,478 Kijk mij recht in de ogen... 153 00:30:30,579 --> 00:30:32,979 En denk aan de nacht van de dood van Balfour! 154 00:30:49,661 --> 00:30:52,283 Kijk naar mijn ogen en denk... denk goed na. 155 00:30:52,384 --> 00:30:55,084 jij was in deze kamer weet je nog? 156 00:31:20,317 --> 00:31:27,032 Burke hypnotiseert Hibbs. Dan gaat hij naar Hibbs slaapkamer. 157 00:31:58,063 --> 00:32:01,066 Er was iemand achter zijn neef aan! Of misschien... ik! 158 00:32:11,409 --> 00:32:14,329 Ik wil weten waar hij is geweest de hele nacht, Williams! 159 00:32:16,623 --> 00:32:22,003 Ik lag in bed. Het schot maakte mij wakker. Ik trok dit aan en haastte me, Mr. 160 00:32:30,387 --> 00:32:32,766 Laat het los! Ik zal er een paar hebben interessante vragen 161 00:32:32,867 --> 00:32:34,967 zodat ik antwoord in de ochtend! 162 00:32:55,829 --> 00:32:58,957 Burke, dit is de vierde van mijn neef! Waar is hij? 163 00:33:02,294 --> 00:33:06,089 Dat is wat ik wil weten! Ik wacht hier al drie uur! 164 00:33:11,678 --> 00:33:15,640 Ik wil de politie hier niet bij hebben! Doe gewoon wat ik je zeg! 165 00:33:22,314 --> 00:33:24,816 Hibbs slaapt nog in Burkes kamer. 166 00:33:34,409 --> 00:33:36,745 Word wakker Hibbs! jij hebt geslapen! 167 00:33:38,997 --> 00:33:42,751 Ik zat hier te lezen... Ik besefte de tijd niet. 168 00:33:55,263 --> 00:33:58,809 Lucille! Lucille! Smitson! Smitson! 169 00:35:09,921 --> 00:35:12,841 Zeg... Luna... wij... wij zijn... klaar. 170 00:35:25,145 --> 00:35:28,482 Ik ga de politie bellen! je maakt al een hele tijd een grapje! 171 00:35:31,401 --> 00:35:35,363 Probeer mij niet te misleiden met de politie! Alleen jij weet waar ze is! 172 00:35:44,122 --> 00:35:47,459 Terwijl jij mij beschuldigt... Ze kunnen haar vermoorden! 173 00:36:04,976 --> 00:36:08,522 Onthoud... Lucille... jij bent... Ik doe dit... voor... zijn... vader. 174 00:36:22,077 --> 00:36:24,582 �We hebben de neef en de Butler waar wij willen! 175 00:36:24,683 --> 00:36:27,083 �Nu alleen We moeten voor Sir James zorgen! 176 00:36:31,253 --> 00:36:33,755 Burke geeft Sir James zijn pistool. 177 00:36:40,846 --> 00:36:44,182 Sir James... alles is zo eruit komen zoals ik wil! 178 00:36:47,102 --> 00:36:50,647 Ik wil dat je naar dat huis gaat en vraag naar Roger Balfour. 179 00:36:53,775 --> 00:36:57,946 Wie je ook vindt... staar in jouw ogen! Toon geen angst! 180 00:37:35,275 --> 00:37:37,986 Hibbs klimt uit het raam, en wordt gepakt. 181 00:37:48,205 --> 00:37:50,916 Sluit hem op in die kamer! Ik behandel hem later wel! 182 00:38:17,192 --> 00:38:20,237 �Laten we hier een einde aan maken, vanavond! 183 00:38:23,865 --> 00:38:26,045 Terwijl Sir James nadert naar het huis van Balfour, 184 00:38:26,146 --> 00:38:28,246 de man met de beverhoed, roepen. 185 00:39:02,237 --> 00:39:05,824 5 jaar geleden... Je was bij Balfour thuis! 186 00:39:10,162 --> 00:39:13,290 5 jaar geleden... bij Roger Balfour thuis! 187 00:39:40,609 --> 00:39:42,454 De butler doet de deur open, Laat Sir James passeren. 188 00:39:42,555 --> 00:39:44,255 Sir James geeft de butler zijn hoed. 189 00:40:00,212 --> 00:40:02,434 Smitson, Ik ben klaar om te bewijzen 190 00:40:02,535 --> 00:40:05,735 dat wanneer een crimineel wordt gehypnotiseerd, Hij herschept zijn misdaad opnieuw. 191 00:40:14,184 --> 00:40:18,563 James, ik heb mijn testament getekend... hem benoemen tot executeur van mijn bezittingen. 192 00:40:21,066 --> 00:40:23,985 ...en ik ben blij om het te weten wie zal voor Lucille zorgen! 193 00:40:27,739 --> 00:40:32,953 Dit doet mij veel plezier, Roger, omdat ik hoop Moge Lucille ooit mijn vrouw zijn. 194 00:40:36,081 --> 00:40:39,000 Maar... Ze is maar een meisje, James. 195 00:40:41,503 --> 00:40:44,840 Het maakt nu niet uit. Het maakt over 5 of 6 jaar uit. 196 00:40:54,516 --> 00:40:57,352 Nee, James... Nooit Daar ga ik mee akkoord! 197 00:41:08,238 --> 00:41:11,950 Sir James verontschuldigt zich en verlaat hem. 198 00:41:24,463 --> 00:41:26,756 Dat elimineert het! 199 00:41:30,510 --> 00:41:33,638 1:10 uur 200 00:41:42,606 --> 00:41:45,317 Neem papier... en schrijf wat ik je zeg! 201 00:41:58,914 --> 00:42:03,251 Je zult schrijven... Ik neem mijn eigen leven, Vergeef mij Lucile. 202 00:42:40,372 --> 00:42:43,708 �Dit is hoe Roger Balfour Hij heeft zelfmoord gepleegd, toch? 203 00:42:52,050 --> 00:42:54,931 Dat dacht ik al! En de laatste nacht om zijn neef uit te schakelen 204 00:42:55,032 --> 00:42:57,932 ook uit de weg... dus ik mocht Lucille hebben! 205 00:43:23,748 --> 00:43:27,586 Lunet. Het Vliegerstheater 206 00:43:37,512 --> 00:43:40,126 Hé, stop met slaan! We hebben hier meer in gestoken 207 00:43:40,227 --> 00:43:42,727 wat we zouden winnen over een maand in het theater! 208 00:44:11,296 --> 00:44:13,924 Hibbs wordt bevrijd door de politie en komt de kamer binnen. 209 00:44:17,344 --> 00:44:20,055 Ik heb dit mysterie opgelost! jij staat hier onderaan! 210 00:44:27,979 --> 00:44:31,733 Alsjeblieft, Arthur! �Dat is hij Inspecteur Burke van Scotland Yard! 211 00:44:37,572 --> 00:44:39,860 Sorry dat ik onbeleefd moest zijn Met u, meneer Hibbs... 212 00:44:39,961 --> 00:44:42,161 maar ik denk dat je beloning verdient het. 213 00:45:07,185 --> 00:45:10,522 F IK N 214 00:45:26,163 --> 00:45:28,139 DE RECONSTRUCTIE